Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (303 entries)

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: We have noticed that you are using Polylang for some time. We hope that you love it! We would be thrilled if you could %1$sgive us a 5 stars rating%2$s.
es: Nos hemos dado cuenta de que llevas usando Polylang durante algún tiempo. ¡Esperamos que te encante! Nos encantaría que nos %1$sdieses una valoración de 5 estrellas%2$s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. We recommend you to use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s to ensure the compatibility.
es: Nos hemos dado cuenta de que estás usando Polylang con WooCommerce. Te recomendamos usar %1$sPolylang for WooCommerce%2$s para asegurar la compatibilidad.

en: Dismiss this notice.
es: Descartar este aviso.

en: User
es: Usuario

note: translators: %s is a language native name
en: User description - %s
es: Descripción del usuario - %s

en: Translated user descriptions
es: Descripciones de usuario traducidas

en: License keys
es: Claves de licencia

en: Translate slugs
es: Traducir slugs

en: You do not have permission to install plugin updates
es: No tienes privilegios para instalar actualizaciones de plugins

en: Upgrade now.
es: Actualizar ahora.

en: You need Polylang Pro to enable this feature.
es: Necesitas Polylang Pro para habilitar esta funcionalidad.

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key expires soon! It expires on %1$s. %2$sRenew your license key%3$s.
es: ¡Tu licencia caduca pronto! Caduca el %1$s. %2$s Renueva tu licencia %3$s.

note: translators: %s is a date
en: Your license key expires on %s.
es: Tu clave de licencia caduca el %s.

note: translators: %s is a product name
en: This is not a %s license key.
es: Esta no es una  %s clave de licencia.

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
es: Tu clave de licencia caduca el %1$s. Por favor %2$srenueva tu clave de licencia%3$s.

en: The license key never expires.
es: La  clave de licencia no caduca.

note: translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
es: Tu %1$s clave de licencia no está activada para esta URL. Por favor %2$svisita tu página de cuenta de usuario%3$s para gestionar  tu clave de licencia de las URLs.

en: Manage licenses for Polylang Pro or addons.
es: Gestiona licencias para Polylang Pro o extensiones.

en: Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in urls.
es: Permite la traducción de tipos de publicación personalizada y slugs de taxonomías en urls.

note: translators: %1$s plugin name, %3$s plugin version, %2$s and %5$s are link start tags, %4$s and %6$s are link end tags.
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
es: Hay una nueva versión de %1$s disponible. %2$sVer versión %3$s detalles%4$s o %5$sactualiza ahora%6$s.

en: Share slugs
es: Comparte slugs

note: translators: %1$s plugin name, %3$s plugin version, %2$s is link start tag, %4$s is link end tag.
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
es: Hay una nueva versión de %1$s disponible. %2$sVer versión %3$s detalles%4$s.

en: Allows to share the same url slug across languages for posts and terms.
es: Permite compartir el mismo slug de url de entradas y términos para distintos idiomas.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Polylang is released under the same license as WordPress, the %1$sGPL%2$s.
es: Polylang se ha publicado bajo la misma licencia que WordPress, la %1$sGPL%2$s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users.
es: Hay soporte y funcionalidades adicionales disponibles para los usuarios de  %1$sPolylang Pro%2$s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
es: Tu clave de licencia ha alcanzado el límite para la activación. %1$sBusca posibles actualizaciones%2$s ahora.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
es: Licencia no válida. Por favor %1$svisita la pàgina de tu cuenta de usuario%2$s y verifícala.

note: translators: Post calendar label. 1: Date
en: Posts published on %s
es: Entradas publicadas en %s

en: Choose a flag for the language.
es: Elegir una bandera para el idioma.

note: translators: accessibility text
en: Filter by group
es: Filtrar por grupo

note: translators:  accessibility text, %s is a string potentially in any language
en: Select %s
es: Selecciona la %s

en: Description
es: Descripción

en: Module
es: Módulo

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Cancel
es: Cancelar

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Choose %s as default language
es: Elegir %s como idioma predeterminado

en: Decide how your URLs will look like.
es: Decidir cómo será el aspecto de tus URLs.

en: Delete this language and all its associated data
es: Eliminar este idioma y toda la información asociada

en: Edit this language
es: Editar este idioma

note: translators: %s is a native language name
en: Please enter a valid URL for %s.
es: Por favor, introduce una URL válida para %s.

note: translators: %s is an url
en: Polylang was unable to access the URL %s. Please check that the URL is valid.
es: Polylang no es capaz de acceder a la URL %s. Por favor, revisa si la URL es correcta.

en: Select as default language
es: Establecer como idioma predeterminado

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
es: Hay entradas, páginas, categorías o etiquetas sin idioma.

en: You can set them all to the default language.
es: Puedes establecerlas todas al mismo idioma.

en: Remove all Polylang data when using the "Delete" link on the plugins screen.
es: Quita todos los datos de Polylang cuando se usa el enlace "Borrar" en la pantalla de los plugins.

en: Decide whether to remove all data when deleting Polylang.
es: Decide si quieres eliminar toda la información al borrar Polylang.

en: Deactivated
es: Desactivado

en: Tools
es: Opción

en: Activate this module
es: Activar este módulo

en: Activate the languages and translations management for the custom post types and taxonomies.
es: Activar los idiomas y la administración de traducciones para los tipos de entradas personalizados y taxonomías.

en: Configure this module
es: Configurar este módulo

en: Custom post types and Taxonomies
es: Tipos de entradas personalizados y taxonomías

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Deactivate this module
es: Desactivar este módulo

en: Zimbabwe
es: Zimbabue

en: South Africa
es: Sudáfrica

en: Wales
es: Gales

en: Western Samoa
es: Samoa Occidental

en: Wallis and Futuna
es: Wallis y Futuna

en: Saint Vincent and the Grenadines
es: San Vincente y las Granadinas

en: British Virgin Islands
es: Islas Británicas Vírgenes

en: United States Virgin Islands
es: Islas Vírgenes de Estados Unidos

en: Uzbekistan
es: Usbekistán

en: United States
es: Estados Unidos

en: Tuvalu
es: Tavalu

en: Trinidad and Tobago
es: Trinidad y Tobago

en: Tajikistan
es: Tayikistán

en: French Southern Territories
es: territorio del sur frances

en: El Salvador
es: El  Emiratos

en: São Tomé and Príncipe
es: Santo Tomé y Príncipe

en: Saint Helena
es: Santa Helena

en: Solomon Islands
es: Isla Salomn

en: Scotland
es: Escocia

en: Saudi Arabia
es: Arabia Saud

en: Romania
es: Rumanía

en: Qatar
es: Quatar

en: Palestinian Territory
es: Territorio de Palestina

en: Pitcairn
es: Isla Pitcairn

en: Panama
es: Panam

en: New Zealand
es: Nueva Celanda

en: Niger
es: Nigeria

en: Macedonia
es: ARY Macedonia

en: Kazakhstan
es: Kazajstn

en: Lebanon
es: Libano

en: Kurdistan
es: Kurdistán

en: Japan
es: Japn

en: British Indian Ocean Territory
es: Isla de Territorio ManBritish Ocano ndico

en: Hungary
es: Hungaria

en: Republic of Ireland
es: República de Irlanda

en: Guinea-Bissau
es: Guinea Bissau

en: Guyana
es: Guayana

en: Guinea
es: República de Guinea

en: Guadeloupe
es: Guadalupe

en: Greenland
es: Groelandia

en: United Kingdom
es: Inglaterra

en: Grenada
es: Granada

en: Faroe Islands
es: Islas Feroe

en: France
es: Francia

en: Falkland Islands
es: Islas Falkland

en: Ethiopia
es: Etiopa

en: Fiji
es: Fidji

en: Finland
es: Finlandia

en: England
es: Inglaterra

en: Spain
es: España

en: Western Sahara
es: Shara Occidental

en: Egypt
es: Egipto

en: Algeria
es: Argelia

en: Dominican Republic
es: República Dominicana

en: Denmark
es: Dinamarca

en: Germany
es: Alemanía

en: Djibouti
es: Yibuti

en: Christmas Island
es: Islas Christmas

en: Cyprus
es: Chipre

en: Czech Republic
es: República Checa

en: Cape Verde
es: Cabo Verde

en: Cameroon
es: Camerun

en: Ivory Coast
es: Costa de Marfil

en: Central African Republic
es: Repbica centroafricana

en: Switzerland
es: Suiza

en: Democratic Republic of the Congo
es: República Democrática del Congo

en: Catalonia
es: Cataluña

en: Belize
es: Belice

en: Bhutan
es: Butn

en: Botswana
es: Botsuana

en: Brazil
es: Brasil

en: Brunei
es: Brunéi

en: Benin
es: Benín

en: Bahrain
es: Baréin

en: Bangladesh
es: Bangladés

en: Belgium
es: Belgica

en: Azerbaijan
es: Acerbayan

en: Bosnia and Herzegovina
es: Bosnia Herzegovina

en: Åland Islands
es: Islas Åland

en: Basque Country
es: País Vasco

en: American Samoa
es: America Samoa

en: Arab league
es: Liga Árabe

en: Netherlands Antilles
es: Antiguas Islas Holandesas

en: Afghanistan
es: Afganistan

en: Anguilla
es: Anguila

en: Antigua and Barbuda
es: Antigua y Barbuda

en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes

en: WPML Compatibility
es: Compatibilidad WPML

en: WPML compatibility mode of Polylang
es: Modo de compatibilidad WPML de Polylang

en: Posts Page
es: Página de Posts

note: translators: accessibility text
en: Translation
es: Traducción

en: Front Page
es: P&aacute;gina principal

en: Add to Menu
es: Añadir al menu

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Add a translation in %s
es: Agregar una traducción en %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit the translation in %s
es: Editar esta traducción en %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit this item in %s
es: Editar este objeto en %s

en: The flag does not exist
es: La bandera no existe

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: This item is in %s
es: Este objeto está en %s

note: Description of the plugin/theme
en: Adds multilingual capability to WordPress
es: Añade capacidad multilingüística a WordPress

en: Activated
es: Activado

en: Activate
es: Activar

en: Request Translation
es: Solicitar traducción

en: Request Services
es: Solicitar servicios

en: Access an online translator workbench.
es: Acceder a una plataforma online de traducciones.

en: Access free machine translation for your site for up to 100,000 characters.
es: Accede a la máquina de traducción gratuita para tu sitio para hasta 100.000 carácteres.

en: Activate account so Lingotek can get an accurate count of how many words you have on your site and which languages you wish to translate into.
es: Activa la cuenta para que Lingotek pueda obtener un recuento preciso de la cantidad de palabras que hay en tu sitio web y a qué idiomas quieres traducir.

en: Automatically Translate My Site
es: Traducir automáticamente mi sitio

en: Do you have existing Translation Memories you would like to use?
es: ¿Tienes Memorias de Traducción existentes que quieras usar?

en: Do you need customized workflows?
es: ¿Necesitas flujos de trabajo personalizados?

en: Do you need help creating glossaries and terminologies?
es: ¿Necesitas ayuda creando glosarios y terminologías?

en: Do you need help translating your site?
es: ¿Necesitas ayuda para traducir tu sitio web?

en: Do you need someone to run your localization project?
es: Necesitas que alguien lleve tu proyecto de localización?

en: Do you need to connect to a professional translation management system?
es: ¿Necesitas conectar con un sistema profesional de administración de traducciones?

en: Do you need to professionally translate your site?
es: ¿Necesitas traducir profesionalmente tu sitio?

en: Learn more...
es: Aprender más...

en: Need Extra Services?
es: ¿Necesitas servicios adicionales?

en: Once activated click on the request translation bid and a certified translation project manager will contact you to give a no obligations translation bid.
es: Una vez activado, pulsa la solicitud de presupuesto de traducción y un director de proyecto de traducción certificado se pondrá en contacto contigo para ofrecerte un presupuesto sin compromiso.

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek!
es: ¡Polylang ahora está completamente integrado con Lingotek!

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek, a professional translation management system!
es: ¡Polylang ahora está completamente integrado con Lingotek, un sistema profesional de administración de traducciones!

en: Professionally Translate My Site
es: Traducir profesionalmente mi sitio

en: Save and re-use previously translated material (leverage translation memory (TM)).
es: Guarda y reutiliza material traducido previamente (utiliza la memoria de traducción (TM)).

en: Start the process of getting a professional translation bid.
es: Iniciar el proceso para obtener una oferta de traducción profesional.

en: Start the process of getting extra services.
es: Inicia el proceso para obtener servicios adicionales.

en: Translation Management System
es: Sistema de gestión de traducciones

en: Machine translation is an excellent option if you're on a tight budget, looking for near-instant results, and are okay with less-than-perfect quality.
es: La traducción automática es una muy buena opción si tienes un presupuesto ajustado, buscas resultados inmediatos, y no te importa que la calidad no sea perfecta.

en: Have linguists compare side-by-side versions of original and translated text.
es: Haz que un lingüista compare la versión original con el texto traducido.

en: Languages
es: Idiomas

en: Displays language names
es: Muestra los nombres de los idiomas

en: Displays flags
es: Muestra las banderas

en: Forces link to front page
es: Fuerza un enlace a la página principal

en: Hides the current language
es: Oculta el idioma actual

en: Displays as dropdown
es: Mostrar como menú desplegable

en: Filters content by language
es: Filtrar el contenido por idioma

en: Show all languages
es: Mostrar todos los idiomas

en: Language
es: Idioma

en: Translations
es: Traducciones

en: Sets the language
es: Establece el idioma

en: The widget is displayed for:
es: El widget se muestra para:

en: All languages
es: Todos los idiomas

en: Admin language
es: Idioma del administrador

en: WordPress default
es: Opción por defecto de WordPress

en: Settings
es: Ajustes

en: Upgrading language files&#8230;
es: Actualizando los archivos de idioma&#8230;

en: About Polylang
es: Acerca de Polylang

en: Strings translations
es: Traducciones de cadenas

en: Enter a valid WordPress locale
es: Introduce una zona idiomática válida de WordPress

en: The language code must be unique
es: El código idiomático debe ser único

en: The language must have a name
es: El dioma debe tener un nombre

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
es: Se ha creado el idioma pero el archivo de este idioma de WordPress no se ha descargado. Por favor, instálalo manualmente.

en: Widget title
es: Título del widget

en: Taxonomies
es: Taxonomías

en: Custom fields
es: Campos personalizados

en: Comment status
es: Estado de los comentarios

en: Ping status
es: Estados de los pings

en: Sticky posts
es: Entradas fijas

en: Published date
es: Fecha de publicación

en: Post format
es: Formato de entrada

en: Page parent
es: Página superior

en: Page template
es: Plantilla de página

en: Page order
es: Orden de página

en: Featured image
es: Imagen destacada

en: Edit language
es: Editar idioma

en: Add new language
es: Añadir nuevo idioma

en: Choose a language
es: Elegir un idioma

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
es: Puedes elegir un idioma de la lista o editarlo directamente abajo.

en: Full name
es: Nombre completo

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
es: El nombre es como se muestra en tu sitio (por ejemplo: Español).

en: Locale
es: Región

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
es: Región idiomática de WordPress (por ejemplo: es_ES). Deberás instalar el archivo .mo para este idioma.

en: Language code
es: Código idiomático

en: Text direction
es: Dirección de escritura

en: left to right
es: izquierda a derecha

en: right to left
es: derecha a izquierda

en: Choose the text direction for the language
es: Elige la dirección de escritura del idioma

en: Order
es: Orden

en: Position of the language in the language switcher
es: Posición en el conmutador de idioma

en: Language switcher
es: Conmutador de idioma

en: Search translations
es: Buscar traducciones

en: Clean strings translation database
es: Limpiar la base de datos de traducciones de cadenas

note: translators: accessibility text
en: Default language
es: Idioma predeterminado

en: Detect browser language
es: Detectar el idioma del navegador

en: When the front page is visited, set the language according to the browser preference
es: Al visitar la página principal, se establece el idioma de acuerdo con las preferencias del navegador

en: URL modifications
es: Modificaciones de URL

en: Hide URL language information for default language
es: Ocultar el URL del idioma en el idioma predeterminado

en: Media
es: Medios

en: Activate languages and translations for media
es: Activar idiomas y traducciones para los medios

en: Synchronization
es: Sincronización

en: Custom post types
es: Tipos de entrada personalizados

en: Activate languages and translations for custom post types.
es: Activar idiomas y traducciones para tipos de entrada personalizados.

en: Custom taxonomies
es: Taxonomías personalizadas

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
es: Activar idiomas y traducciones para taxonomías personalizadas.

en: Edit
es: Editar

en: Delete
es: Eliminar

en: Code
es: Código

en: Flag
es: Bandera

en: Posts
es: Entradas

en: Name
es: Nombre

en: String
es: Cadena

en: Language Switcher
es: Conmutador de idioma

en: Displays a language switcher
es: Muestra un conmutador de idioma

en: Title:
es: Título:

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
es: Polylang se ha desactivado porque lo has actualizado desde una versión demasiado antigua.

en: Group
es: Grupo

en: View all groups
es: Ver todos los grupos

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
es: Estás a punto de eliminar este idioma permanentemente, ¿estás seguro?

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
es: Usa esto para borrar de la base de datos las cadenas que no se usen. Por ejemplo, tras desinstalar un plugin.

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
es: Las opciones de sincronización permiten mantener exactamente los mismos valores (o traducciones, en caso de taxonomías o páginas superiores) de metacontenido entre las traducciones de una entrada o página.

en: The language code contains invalid characters
es: El código idiomático contiene caracteres no válidos

en: The language is set from content
es: El idioma se establece por el contenido

en: Posts, pages, categories and tags urls are not modified.
es: Las URL de las entradas, páginas y categorías no se modifican.

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
es: El idioma se establece por el nombre del directorio en los enlaces permanentes personalizados.

en: Example:
es: Ejemplo:

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
es: El idioma se establece por el nombre del subdominio en los enlaces permanentes personalizados.

en: The language is set from different domains
es: El idioma se establece por diferentes dominios

en: Remove /language/ in pretty permalinks
es: Eliminar /idioma/ en los enlaces permanentes personalizados

en: Keep /language/ in pretty permalinks
es: Mantener /idioma/ con enlaces permanentes personalizados

en: The front page url contains the language code instead of the page name or page id
es: La URL de la página de inicio muestra el código del idioma en vez del nombre de la página o su ID.

en: Impossible to add the language.
es: Imposible añadir ese idioma.

en: Language added.
es: Idioma añadido.

en: Language deleted.
es: Idioma eliminado.

en: Language updated.
es: Idioma actualizado.

en: Translations updated.
es: Traducciones actualizadas.

en: Update
es: Actualizar

en: Close
es: Cerrar

en: Settings saved.
es: Opciones guardadas.

en: Search
es: Buscar

en: Filter
es: Filtrar

en: Learn more
es: Saber más

en: None
es: Ninguno

en: &mdash; No Change &mdash;
es: &mdash; Sin cambios &mdash;

en: (no parent)
es: (sin padre)

en: Activate Lingotek
es: Activar Lingotek

en: Click on Activate Lingotek to start translating.
es: Haz clic en Activar Lingotek para empezar a traducir.

en: Date Format
es: Formato de fecha

en: Hides languages with no translation
es: Oculta los idiomas sin traducción

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
es: Importa <strong>entradas, páginas, comentarios, campos personalizados, categorías y etiquetas</strong> desde un archivo de exportación de WordPress.

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
es: Código de idioma - preferiblemente de dos letras según la norma ISO 639-1 (por ejemplo: es)

en: Tagline
es: Línea de etiquetas

en: The chosen static front page must be translated in all languages.
es: La página principal estática elegida debe ser traducida en todos los idiomas.

en: The language is set from the code in the URL
es: El idioma se extrae del código de la URL

en: Time Format
es: Formato de hora

en: Uncategorized
es: Sin categoría

en: Widget text
es: Texto del widget

en: Site Title
es: Título del sitio

en: You’ve just upgraded to the latest version of Polylang! Would you like to automatically translate your website for free?
es: ¡Acabas de actualizar a la última versión de Polylang! ¿Te gustaría tener una traducción automática gratuita de tu web?

note: translators: %1$s and %2$s are Polylang version numbers
en: Please upgrade first to %1$s before ugrading to %2$s.
es: Por favor, actualiza primero a %1$s antes de actualizar a %2$s.

note: translators: %1$s and %2$s are WordPress version numbers
en: You are using WordPress %1$s. Polylang requires at least WordPress %2$s.
es: Estás usando WordPress %1$s. Polylang necesita como mínimo WordPress %2$s.

note: translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url when the option is not active
en: Example: %1$s instead of %2$s
es: Ejemplo:%1$s en vez de %2$s

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for developers to adapt their plugins and themes.
es: Polylang se distribuye con una extensa %1$sdocumentación%2$s (sólo en inglés). Se incluye información de cómo crear tu sitio multiidoma y cómo usarlo en el día a día, una página de preguntas frecuentes, así como información para que los programadores puedan adaptar sus plugins y temas.
